今回紹介する単語『certificate』はもしかしたら、一番混乱する単語のひとつかもしれません。今回は『certificate』、『certification』、そして『certify』の意味と使い方を一緒に学びましょう。

Certifyの意味

Certifyは動詞です。辞書を調べると『正式に質・資格・正当性・真実性などを保証する、認証する』という意味を持っています。

例文を見てみましょう。

例：Mary was certified as an English teacher in 1987.

メアリーは1987年に英語教師として認定されました（認証をもらいました）。

例：The organization certifies doctors.

この組織は医師を認証します。

例：In order to certify lawyers, a national exam is administered.

弁護士を認定するために、国家試験が実施されます。

日本語で『人を愛する資格がある』、『こんなんことを言う資格がない』、『この仕事をやる資格がない』など、『能力』を指す場合も『資格』が使われていますから混乱します。この場合『certify』ではなく、『qualify』を使います。

例えば、上記を英語にすると、こうなります。

例：Everyone is qualified to love another person.

誰もが他の人を愛する資格があります。

例：You are not qualified for this job.

あなたはこの仕事に相応わしくない。

例：He is not qualified to say such things to Jenny!

彼はジェニーにそのようなことを言う資格がありません！

次は形容詞のCertifiedを見てみましょう。

形容詞のCertifiedはよくlicensed と間違えますでしょう。

『certified』は『資格を持っている』ということです。

『licensed』は『免許を持っている』ということです。

例えば、これらの例文を見てみましょう。

例：John is a certified doctor.

ジョンは認定された医師です。

*彼は医師としての知識が持っていますが、登録免許があるかどうかはわかりません。

例：John is a licensed doctor.

ジョンは免許を持つ医師です。

*彼は医師として開業出来る免許を持っています。

いわゆる、『uncertified』は資格がない、もしかしたらその業界に関して専門知識も持っていません。一方、『unlicensed』は基本的に免許を持っていないということです。

CertificateとCertificationの違い

この二つは一番混乱する英単語かもしれません。

先にcertificateから見てみましょう。

Certificateは名詞では『証明書』、『免許』、『認可証』など紙としての物です。これは可算名詞で枚数を数えられるものです。

例：We will issue you a certificate once you complete the entire courses.

全てのコース修了時に、修了証書を発行します。

例：The couple submitted their divorce certificate only 1 month after their marriage.

夫婦は、結婚のわずか1か月後に離婚証明書を提出しました。

例：I’d like to have a copy of my language proficiency exam certificate.

語学能力試験の証明書を一枚欲しいのですが。

例：My mother keeps my birth certificate in a safe.

母は私の出生証明書を金庫に保管しています。

Certificate は動詞や形容詞として使う場合もあります。

例文を見てみましょう。

例：He is a certificated (certified)teacher.

彼は認定された教師です。

例：This organization certificates (certifies) drivers.

この組織は運転手さんを認証します。

一方、certificationは『証明、認定、資格という概念なもの』です。これは不可算名詞です。

例：John has the certification to become an auditor.

ジョンは監査役になる資格を持っています。

例：You must propose certification of facts regarding this matter.

この問題に関する事実の証明を提案する必要があります。

例：Here is the certification of payment.

こちらが支払い証明書です。

例：This is your certification of seal-impression.

これがあなたの印鑑証明書です。

上の例文からわかってると思います。『certification』と『certificate』は場合によって置き換えられます。しかし、以下のような場合には置き換えできません。

例：I have my birth certificate with me.

出生証明書を持っています。

birth certificateは絶対certificationに変更できません。何故ならば

生まれたことは本人が何かを達成したわけではないので、certificationを使えません。

まとめ：混乱しやすい単語なので、文章による使い方が把握しましょう

『certification』と『certificate』はとても混乱しやすい単語なので、勉強する時はやや難しいと感じるでしょう。最初は一番使われている意味と使い方を覚えれば大丈夫です。英語で文章による、単語の属性が変わる場合も多くありますから、毎回文章の全体を読んで、そこから判断をしましょう。