弊社で翻訳担当しているJudyです。台湾からやってきました。今日は同じ海外からやってきたベトナム人のDUNG（ユン）さんに「日本で働くこと」について話し合ってみました。仕事以外の話もしています。今後は同じ日本企業で働いている、海外のエンジニアの皆さんともお話ししたいです。

Dung：求人広告媒体（braineer）のシステム開発全般を担当しています。チームは塩野さん（弊社エンジニア）と二人です。同時にベトナムの開発チームにも携わっています。ベトナムと日本を繋ぐ架け橋のような役割ですね。Judyはどんなことしているの？

Judy：主にbraineer overseasの求人情報の翻訳です。時々、木下さん（弊社広報）から会社のPR用文章の翻訳を依頼されます。今野さん（弊社代表）からメールや文書の翻訳、通訳も頼まれることもあります。ユンは、遅くまで仕事しているよね？

Dung：そうだね、仕事が終わらないから、遅くなることが多い。Judyは早いよね？そうだね、仕事が終わらないから、遅くなることが多い。Judyは早いよね？

Judy：私は会社で一番早く帰るかな。時々、残業もするけど、スケジュール通りにこなせば大丈夫かな。仕事して達成感ってある？　意味わかる？

Dung：他の言葉ありますか？

Judy：仕事をして満足したこと、楽しかったことって？

Dung：そうだね、最初はフロントエンド担当だったけど、半年勉強してサーバーサイドを任されたとき。あと会社のHPがオープンしたときは嬉しかったな。Judyは？

Judy：スケジュールに沿って翻訳して予定通りに仕上がったときかな。特に難しい内容を翻訳できた時は達成感があります。

職場で文化の違いを感じる時ってある？

Dung：働き方は同じですね。完璧なものにこだわるところは凄いよね。一生懸命さかな。日本人は小さなことを大切にする。ベトナム人は細かいところに気がつかない。台湾は？

Judy：大きな違いは二つあるかな。一つめは上下関係、先輩と後輩の関係は台湾ではそんなに厳しくないです。二つ目は日本と比べるともっと変化に対して柔軟です。日本人は結構真面目で、ルールを守って、ちゃんとやるという感じ。時々ちょっと固いなと思います。それに比べると、台湾はもっとフレキシブルです。途中でルールを変えて、場合によってはルールに沿ってなくてもOK。その反面、ちょっと雑な面もあります。

Judy：そういえば日本に来てどれくらい？

Dung：２年半かな。

Judy：私はまだ半年ぐらいだけどね。日本の生活に慣れていません。

なんで日本を選んだの？

Dung：日本は技術が進んでいるから、１番か２番目だよね。そんな日本で技術を身につけてベトナムで広めたい。日本語学校で１年間勉強してこの会社に入った。Judyは？

Judy：海外で仕事をしている大学の友達が多いからかな。多分その影響で私も一度海外で仕事をしたいと思いました。最初からどの国に決めるとかあまりなかったけど、自分の能力（日本語力）を活かせること、興味があること、それらは重要だと思いました。だから私は日本を選びました。

Dung：そういえば、Judyは日本語上手いよね。

Judy：学生の頃から日本のアニメとかドラマが好きで観ているうちに自然と理解できた。独学です。

日本で生活するのは大変？

Dung：ゴミの分別の仕方が大変だった。最初の２週間は全く分からず、大家さんが私の部屋の前にゴミを置いていったこともあった。恥ずかしかった。

Judy：あと生活費が高いよね。特に外食はお金がかかる。これは台湾と比べると一番大きな違いと思いますね。それと、通勤電車の混雑、これも大変だと思います。東京の通勤風景は世界でも有名です。あと日本は住宅地と商店街の区別がはっきりしていますから、台湾人にとってはちょっと不便です。台湾は住宅地の周辺とビルの一階はほとんど店です。特にコンビニが多いです。

日本人の友達はいる？

Dung：少ないかな。日本語学校の時の友達とかバイトのときの友達とか、やっぱりベトナム人の友達が多いね。一緒に遊びに行ったりしているよ。

Judy：私は、ほぼ家と会社の往復です。最近ちょっと何かを学びたい気分です。同僚とかはいるの？

Dung：カラオケに行ったり飲んだりするよ。

Judy：私も一緒に出かけたことはあります。一番気になることは、やはりコミュニケーションかな。今はまだちゃんと自分の思いが伝わらない。それと、やはり少しだけ文化の違いがあります。やりとりや人と人との距離感がちょっと違います。日本企業で仕事をするのは初めてです。台湾は全体的に上下関係があまり厳しくないと思います。先輩と後輩はプライベートでも普通の友達みたいに遊びに行きます。今はまだその距離感を模索中です。

正直、淋しい？

Dung：一人暮らしは淋しいよね。話し相手がいない。テレビと話すだけ。

Judy：それ、やばくない？　私はそこまでは淋しくないけど、家でテレビを見たり、時々本を読んだりして淋しさを紛らわせているかな。週末はたまに行きたい場所に行ったり、食べたいものを食べたり、一人の場合が多いですが、それは仕方ないです。できるだけ、一人でも楽しんで、あまり余計な事を考えないようにしています。

日本に来て印象は変わった？

Dung：日本はとても綺麗。日本に来てさらに綺麗だと思った。ベトナムと比べてね。景色も人もみんな綺麗。でも生活はお金かかるね。あまり食べなかった。1日300円しか使わなかった時もあったかな。ベトナムと比べると４倍ぐらい値段が違うよね。

Judy：私は日本人がお酒やタバコが好きな事に驚いた。これはちょっと想像できなかったかな。日本は居酒屋とかそういう文化があることは知っていましたが、そんなにお酒好きとは思わなかった。レストランで喫煙できるのも驚いたかな。日本料理はヘルシーと思いますが、実際にはあまり野菜がない、揚げ物が多いですね。あと東京は坂が多いと思った。

最後にメッセージと今後の目標教えてください

Dung：３年以内にベトナムと日本を繋ぐビジネスをしたいです。ベトナム人に日本のビジネスを教えて、将来的には会社を作りたいかな。みんなと一緒に働いて、僕は学びます。日本人のいいところを世界に広めていきたいです。

Judy：私は、日本に来てまだ半年です。先の事は考えられない。今できる仕事に専念することですね。他の業務にも携わってみたいけど、できるだけ早く日本の文化や生活に馴染み、もっと楽しんでいきたいと思います。