『問題』や『質問』の英語と言えば、普通『problem』と思いますよね。『issue』という英単語は聞いたことがあるのですが、それほど馴染みではないですね。実は英語で『問題の属性』によって、使う言葉も変わります。今回はネイティヴの人がよく使う『issue』という単語を教えます。よく混乱する『problem』と『issue』の違いも解説します。ちょっと難しそうなレベルの高い単語に思えますが、その意味と使い方を理解すると、ビジビネスの場面でも日常会話でも活用できますし、英語力も上がります！

先にお馴染みの『problem』から見てみましょう。

Problemの意味：解決されるべき困難な問題

Problemの意味と使い方は和訳通りそのまま使えば問題ありません。もっと詳しく説明すれば、『problem』は放置するほど、深刻な影響や弊害が出かねない問題のことです。それに対して、何らかの方法で解決する必要がある問題という意味も含まれます。意味的にdifficultyに近いです。

よく使われる定番フレーズ：

例：We must solve this problem as soon as possible.

この問題をできるだけ早く解決する必要があります。

*「問題を解決する」はanswer a problem と言いいません！　『solve a problem』です。Solveは解決という意味です、詳しい使い方は他の記事で紹介します。

例：I think there was a problem occurred during the process.

プロセス中に何か問題が発生したと思います。

*何かが問題が発生するは『a problem occurs』と言います。A problem happens と言いません。

他の『problem』に関してよく使われる例文を見てみましょう。

例：There is a problem with the internet in our office.

私たちのオフィスのインターネットに問題（障害）があります。

例：The problem of pollution has been caused by rapid urbanization.

汚染の問題は、急速な都市化によって引き起こされています。

*A problem caused by~によって引き起こされた問題

例：John has a severe drinking problem.

ジョンには深刻な飲酒の問題があります。

例：This is a problem associated with different aspects.

これは、さまざまな側面に関わる問題です。

基本的に『社会的、組織的な』問題に対しては『problem』を使います。

Issueの意味：議論すべき重要な話題や問題

Googleに検索すると『issue』は『問題』という和訳ですが、もっと詳しく調べたら、『issue』は『議論されるべき問題点』という意味になっています。論点、議論する『問題』『課題』に対しては『issue』を使います。

例：Let’s move on to the next issue.

次の問題を見てみましょう。

例：I hope my speech today can make everyone be more aware of the environmental issue.

本日の私のスピーチにより、環境問題をより多くの人に知っていただければ幸いです。

例: His words and actions raised an issue inside the company

彼の言動が社内で問題を引き起こしました

『issue』は『subject』と『topic』に意味が近いです。日本語の『イシュー』は英語のissueから派生したビジネス用語です。例えば、『イシューの特定』とは英語で『To pinpoint an issue.』です。『重要なイシュー』は『critical issue』と言います。

もっと他の例文を見てみましょう。

例：Mary is struggling with family issues for a long time.

メアリーは長い間家族問題に苦しんでいます。

*struggle with…issues: 何かがの問題に苦しんでいる

例：Money is not the issue here.

お金はこの課題の問題点ではありません。

例：We will address several key issues at this conference.

この会議では、いくつかの重要な問題に対処します。

Issueの他の意味と使い方

出版、発行する：

英語でよく使う『issue』のもう一つの使い方は出版物の発行です。

例：The next issue will be out in May.

次の号は5月に発行されます。

*名詞としての使い方

例：The book will soon be issued in two months.

この本は2か月後にまもなく発行されます。

*動詞としての使い方

政府が衣服や食料などを支給する、配給する

例：The government issued a voucher for boosting up the economy.

政府は経済を後押しするためのクーポン券を発行しました。

声明や警告などを公表する

例：The government issued a ban on drug trafficking.

政府は麻薬密売を禁止しました。

例：The company issued a new standard in product manufacturing.

同社は製品製造の新しい標準を公表しました。

例：The two countries issued a declaration on fighting against terrorism.

両国は、テロとのコラボ対策に関する宣言を発表しました。

まとめ：動詞でも名詞でもいろいろな使い方がある

今回はよく混乱する『issue』と『problem』の使い方を説明しました。少し使いにくい英単語に思えますが、実際ネイティヴの人はよく使います。動詞の使い方に関しては、あまり使わない気がしますが、海外のニュースなどを見ると、ビジネス用語やフォーマルの場合で『issue』の出番は意外と多いです。正しく『problem』との違いを理解すれば、もっとネイティヴに近い英語表現ができるでしょう！