Besides cash and credit cards, mobile payment service has become one of the hottest choices around the world. Although most of the countries still take cash and cards as the primary payment methods. The % of people using mobile pay is definitely increasing. Let’s start with a brief history of mobile payment then go into how this technology is developing around different regions.

現金およびクレジットカード以外にも、モバイル決済サービスは世界中で最も人気のある選択肢の1つとなっています。 ほとんどの国はまだ主な支払い方法として現金とカードを取りますが、モバイルペイを使用する人の割合は確実に増えています。 まず、モバイル決済の簡単な歴史から始め、次に、さまざまな地域でこのテクノロジーがどのように発展しているかを説明しましょう。

A brief history of mobile payment モバイル決済の簡単な歴史について

Mobile pay technology was developed in the United States for online purchase of movie tickets and ordering pizza during the 1990s.

モバイルペイテクノロジーは、1990年代に映画のチケットのオンライン購入とピザを注文するために米国で開発されました。

It is not until 2014, mobile payment services were officially available introduced by several Tech giants.

それは2014年までに、モバイル決済サービスは公式に利用可能になったのは幾つかのテック大手によって導入されたからです。

Mobile payment also is known as mobile money, mobile money transfer and mobile wallet is a payment service operated via a mobile device.

モバイルマネー、モバイルマネー振替およびモバイルウォレットとしても知られるモバイル支払いは、モバイルデバイスを介して支払いサービスを行います。

The technology has been adopted differently around the world. What’s interesting is that developing nations seem to be more welcomed to technology compared to developed nations.

この技術の使い方は世界中で異なっています。 面白い事実は、先進国と比較して発展途上国の方がこのテクノロジーはより受け入れてられています。

How mobile payment service develops worldwide

世界中モバイル決済サービスの発展

Interesting Facts:　 面白い事実：

• Africa is the global leader in mobile money!

Africa has 100 million active mobile money account that is way more than Southeast Asia where it has about 40 million.

1.アフリカはモバイルマネーの世界的リーダーです。

アフリカには1億のアクティブなモバイルマネー口座がありますが、これは東南アジアの約4,000万の口座に比べて完全に上回ります。

• Southeastern Asia is the second-largest market.

東南アジアは2番目に大きいマーケットです。

With more than 600 million people in the region, no wonder why growing Southeastern Asia is a big market to businessmen.

この地域には6億人以上の人々が住んでいるため、成長する東南アジアがビジネスマンにとって大きなマーケットである理由は合理でしょう。

However, this region also posts a lot of challenges to the businessmen since the race, ethnicities, cultures are so diverse, each country has its own ways of using the mobile payment.

しかし、人種、民族、文化は非常に多様であるため、各国ではモバイル決済に関して独自な習慣があって、これもビジネスマンに多くの課題をなげます。

• Is China going to be the first cashless country in the world?

中国は世界初のキャッシュレス国になるのでしょうか

If you happened to travel to China, you will be surprised of how people are depending on their smartphones for all kinds of services from calling a taxi, delivery, and of course, make a payment.

もし中国に旅行したことがあったら、地元の人々がスマートフォンにどのように依存しているかに驚かれることでしょう。タクシーの呼び出し、配達やデリバリー、そしてもちろん支払いなどほぼ全てのことが携帯で(QRコード)で決済できます。

It is amazing to see how China catches up with mobile payment technology so quickly; however, the exclusiveness and distinctiveness of Mainland China’s market also posts a lot of difficulties to companies from overseas.

中国がいかにしてモバイル決済技術に追いついたかを見るのは本当にびっくりします。 しかし、中国本土の市場の独占性と独特さもまた、海外の企業に多くの課題を投げます。

Card is everything in the U.S.A.　米国でカードがあればOK!

Although cash is still dominant in the U.S.A., credit card works for everything in the States.

米国では現金が依然として主な支払い方法ですが、クレジットカードはどこでも使えます。

The U.S.A. is the origin of finance and credit cards, it is weird that you don’t own a card or don’t use one.

金融およびクレジットカードの発祥地として、カードを持っていない、またはカードを使わないのは不思議です。

Literally, every store takes cards even it is a rural area in the States.

基本はアメリカの農村地域であっても、すべての店でカードが使えます。

• Cash is the King in Japan　日本で現金は王道です

It may be hard to believe that a high-tech country like Japan loves cash so much that some stores don’t even accept cards.

日本のようなハイテクな国は現金が大好きで、カードを受け入れられない店もあるとちょっと信じられないかもしれません。

The Japanese government is starting to take actions to promote mobile payment; however, it still has many problems to be solved.

日本政府は、モバイル決済を促進するため動き始めています。 しかし、まだ解決すべき多くの問題があります。

The Japanese government hopes to create a friendlier shopping environment for tourists anticipating the coming of the 2020 Tokyo Olympic.

日本政府は、2020年の東京オリンピックに向け観光客にとってより親切な買い物環境を作りたいと考えています。

Why the difference between developed nations & developing nations?

なぜ先進国と発展途上国にこんな違いがあるのでしょうか？

To understand this let’s look at the current conditions between these nations.

これを理解するために、これらの国々の現在の状況を見てみましょう。

Developing nations: 発展途上国：

• Lack of infrastructure
• インフラの欠如
• Immature financial system
• 未熟な金融システム
• Lack of banks & ATM
• 銀行とATMが少ない
• Banking service is not convenient enough
• 銀行サービスはそれほど便利ではありません
• Many people don’t have a credit card
• 多くの人はクレジットカードを持っていません
• Most of these nations have many young people, and they are more willing to embrace new technology
• これらの国々のほとんどには多くの若い人たちがいます、そして彼らは新しい技術を受け入れ、ポジティブです

Developed nations: 先進国：

– The financial system is well-developed

– 金融システムはよく発達している

– Easy access to banks

-銀行へのアクセスは簡単です

– The credit card system is well-organized

-クレジットカードシステムはちゃんと整えています

– Most of these nations have well-developed infrastructure and service environment. They tend to be more used to the old-fashioned way of doing things.

-これらの国々のほとんどは、よく発達したインフラストラクチャとサービス環境を持っています。 国民は昔ながらのやり方に慣れている傾向があります。

The pros: 良いところ

• They are fast: Just tap your phone to the payment terminal the transaction will go through right away.
• 速いです：携帯を端末にタッチするだけで支払いは完了です。
• They are secure: They don’t store or send your credit card information.

– 　安全です：あなたのクレジットカード情報を保存したり送ったりしません。

• Everything is on your phone: You don’t need to carry cash or cards with you because everything is on your phone.
• 携帯電話だけでスッキリ。すべて携帯電話にあるため、現金やカードをいなくても買い物ができます。
• They work with rewards programs: A mobile wallet allows you to add store loyalty or rewards cards.

– ポイントを貯める：こんなアプリはだいたいポイントが貯めることができます。もっとお得です。

The cons: 悪いところ

• They are not always accepted: In most countries, mobile payment is just taking off, so many stores still don’t accept them.

-使える店は少ないです：ほとんどの国では、モバイル決済が始まったばかりの段階なので、多くの店でまだ受け入れられていません。

• They are not all accepted: A lot of stores have their own Apps, it might not work with what you have. Sad!

– 持っているアプリが使えない：多くの店は自分のアプリしか使えない！残念です！

• They are easier to track: Every transaction leaves a digital record, which makes people concerned about privacy.

– 追跡が簡単です。すべてのトランザクションでデジタル記録が残されるため、プライバシーが心配になります。

• Payments are tied to your phone: If your phone is lost or the battery is dead, too bad, you are out of luck!
• 全て携帯でやります：もし携帯電話を紛失したり、バッテリーがなくなったり、それは大変なことになってしまいます。

電子マネー（モバイルペイメント）は本当に流行りです。もちろん、まだまだ整ぅてない部分があります。でも一回使ったら、その便利さを分かるはずです。最近は色々な店でも自分のモバイルワレットがあり、ポイントを貯め、ポイント還元できます。まだ使う店はそれほど多くないですが、徐々に広がり、きっと便利になると思います。