「決める」の英語といったら何を思いつきますか？　ほとんどの人は『decide』と答えますよね？　確かに『decide』は「決定する」という意味がありますが、実は「決める」の意味の英語は色々あります。伝えたい内容の強度により、使う言葉も変わります。今回の記事は『decide』ではなくて、少し馴染みではない『determine』を中心に「決める」に関しての英語の使い方を紹介します。それでは早速始めましょう。

『determine』の使い方と意味：

『determine』の意味はこちらになります。〔人が～することを〕決心［決定］する。〔物事などが人に〕決心させる。そして使い方は主に下の三つに分けられます。

判断する

例：The police determined this is the location the victim got killed.

警察はここで犠牲者が殺された場所であると判断しました。

例：We determined this is the best solution at this point.

私たちはこれが今の時点でベストな解決策であると判断しました。

決定する

例：The exam will determine whether or not she could be a lawyer.

この試験は彼女が弁護士になることができるかどうかを決定します。

*whether or not: できるかどうか

例：This interview will determine the candidates who could enter the final round.

この面接は、最終審査に入れる候補者を決定します。

解明する

例：The jury determined that this accident is indeed a murder.

陪審員は、この事故は実際は殺人事件であると明らかにしました。

例：Scientists determined that drinking some red wine is actually good for our health.

科学者は、赤ワインを飲むことは、実際私たちの健康に良いと述べました。

『determined』と『decide』の違い：

この二つは二つ共「決める」という意味がありますが、その「決める」の強度は少し違いがあります。和訳は一緒ですが、ネイティヴの人にとっては言葉のニュアンスがあります。

『determine』はその伝えたい強度は『decide』より強い。ある事と目標などに対してはやっと「決心する」や「意志を固める」という意味合いです。

いくつかの例文を見てみましょう。

例：Mary is determined to become a doctor.

メアリーは医者になるのを決意しました。

例：John is determined to start dieting.

ジョンはダイエットを始めると決意をします。

一方、『decide』は複数の選択肢から決定する。伝えたい強度も『determine』より低いです。

例文を見ましょう。

例：The government will decide on a new plan to boost up the economy.

政府は経済を後押しする新しい計画を決定するでしょう。

例：Have you decided on your dissert?

デザートを決めましたか？

例：She decided that it was too expensive to stay in a 5-star hotel.

彼女は、5つ星ホテルに滞在するには高すぎると判断しました。

「決める」の強度により、英語の表現方法：

このセクションでは「決定する」の強さによる、色々な英単語を紹介します。

「90%」: determine

例：Jack is determined to lose 5 kg in 3 months.

ジャックは3か月で5 kgを減ると決意しています。

「80%」: intend

例：Jack intends to lose 5 kg in 3 months.

ジャックは3か月で5 kgを減るつもりです。

「70%」: will/ going to

例：Jack is going to lose 5 kg in 3 months.

ジャックは3か月で5 kgを減らすでしょう。

「60%」: plan on

例：Jack plans on losing 5 kg in 3 months.

ジャックは3か月で5 kgを減らす計画をしています。

「50%」: think about

例：Jack is thinking about losing 5 kg in 3 months.

ジャックは3か月で5 kgを減らすことを考えています。

「決める」内容による他の英語表現：

resolve:

[主語]が〜することを決める、〔～しようと〕決心する。または『resolve』は根本的な原因を解決するという意味。

例：The local government resolved to try hard to revive the city.

地方自治体は町を復活させるために一生懸命努力することを決心しました。

例：The federal government resolved to fund the project.

連邦政府はプロジェクトに資金を提供することを決議しました。

例：We were finally able to resolve the conflict.

ようやく紛争を解決することができました。

Make up one’s mind:

これは口頭でよく使う言葉です。使い方はこちらの例文を参考してください。

例：Are you going to marry her?

彼女と結婚するの？

    I’ve been thinking about it, but I couldn’t make up my mind.

考えてみたのですが決心をできません。

例：I finally made up my mind to resume college again.

私はようやく大学を再開することにしました。

Make a decision:

決定を下すということです。

例：I don’t care what it’ll be, but I insist you make a decision quickly.

 何でも構いませんから、早く決断を下してください。

例：I think I need some more time to make a decision on this matter.

この問題について決定を下すにはもう少し時間が必要だと思います。

まとめ：内容により使う言葉も変わります

今回は一番混乱しやすい『determine』と『decide』の違いについて説明しました。『determine』はこの単語について馴染めない人にとっては使い方が難しいかもしれませんが、把握すれば、自分が言いたいことをもっと正確的に伝えられるでしょう。英語は意味は似てますが、ニュアンスがあり単語はかなり多いため、勉強する時はその類語のニュアンスの違いをフォーカスして覚えておきましょう。