シンギュラリティ大学：10億人の生活を善のために変えましょう

What is Singularity all about:

シンギュラリティ理論について：

During recent years, a theory that has been debated among scientists and engineers more and more fiercely which is called: The Singularity. Ray Kurzweil, a futurist, author and director of engineering at Google, Alphabet, Inc. explained the theory this way “Singularity is a future period during which the pace of technological change will be so rapid, its impact so deep, that human life will be irreversibly transformed.”

近年、科学者とエンジニアたちでますます激しく議論されている理論は、シンギュラリティ (特異点)という理論です。未来学者、作家、そしてGoogle,とAlphabet, Inc.のエンジニアリングディレクターであるレイ・カーツワイル氏は、このようにこの理論を説明しました。シンギュラリティ(特異点)とは、技術変化のペースが非常に速い、その影響が非常に深く、その時点が来ると、人間の生活が不可逆的に変化を迎えます。

In fact, this theory is NOT new, some other scientists and engineers have been raised up several similar ideas like it; however, the technology several decades ago was just not sophisticated enough to support the idea. 

実際、この理論は新しいものではなく、昔は一部の科学者や技術者が似たようなアイデアをいくつかあげました。 しかし、数十年前の技術は、アイデアをサポートするほど洗練されていませんでした。

Ray Kurzweil has been studied the trend of technology development for a long time, and what he noticed is that our technology is developing at a speed faster than ever before, and within 20 years (likely by 2029) we will have a powerful computer simulates all regions of the brain including sentimental region, emotions. And in 2030s we will have some tech that can go inside our brains to help our memory. Finally, we will be able to multiply our intelligence a billion-fold, by merging with the A.I. we created in 2045.

レイ・カーツワイル氏は長い間、技術開発（発展）のトレンドを研究してきました。彼が気づいたのは、私たちの技術がこれまでよりも速い速度で発展されており、20年以内に（2029年までに）人間の脳のセンチメントル領域、感情の領域が全てをシミュレートすることができる強力なコンピューターが現れます。そして2030年には、人間の記憶力を高めるために脳の中に入ることができる技術が現れます。 最後に、2045年に人類はA.Iと統合することにより、インテリジェンスを10億倍に増やすことができます。

Kurzweil believes that our society will eventually reach a point where machine intelligence will be infinitely more powerful than all human intelligence combined. At that point, it will be the end of human civilization or humans will be combined with robots to be transformed into a new form of living ultimately. A new way of living and a set of new rules will dominate the world in which the old civilization will be gone forever. “This whole revolution is coming from within human civilization NOT an invasion from the outside world.”

レイ・カーツワイル氏は、私たちの社会が最終的に、機械知能がすべての人間の知能を組み合わせたものよりも無限に強くになる時が来ると信じています。その時点で、それは人間の文明の終わりになるか、人間がロボットと融合されて最終的に新しい生活形態に変換されます。新しい生活様式と一連の新しいルールが、古い文明が永遠に消え去る世界を支配するでしょう。 「この革命全体は、外の世界からの侵略ではなく、人間の文明の内部から発生します。」

It sounds like a science-fiction to many. Every time when Kurzweil talked about “the Singularity” theory always put people in surprise. People are either fascinated by the idea and wonder when will the time eventually come, or questioned him with disbelief. However, with all the data in hand, Kurzweil is positive about this evolution. One project he gets the inspiration from this theory is the open of Singularity University.

多くの人にとってS.F.（サイエンスフィクション）のように聞こえます。毎回レイ・カーツワイル氏が「シンギュラリティ」理論について話すたびに、人は常に驚く反応をします。みんなはそのアイデアに魅了され、いつその日が来るのか疑問に思うか、不信感を抱きます。しかし、すべてのデータが手元にあると、レイ・カーツワイル氏はこの進化の到来を確信しています。 彼がこの理論からインスピレーションを得たプロジェクトの1つは、シンギュラリティ大学の成立です。

About Singularity University:

シンギュラリティ大学について：

Singularity University was co-founded in 2008 by Dr. Peter H.Diamandis and Ray Kurzweil. The mission of Singularity University stresses on its website is as follows: “It is a global learning and innovation community using exponential technologies to tackle the world’s biggest challenges and build a better future for all.”

シンギュラリティ大学は、2008年にピーター・H. ディアマンディス氏とレイ・カーツワイル氏によって共同設立されました。シンギュラリティ大学のウェブサイトで強調しているミッションは次のとおりです。「世界最大の課題に取り組み、すべての人々のより良い未来を築くために指数関数的技術を使用するグローバルな学習およびイノベーションコミュニティです。」

The school locates on the campus of NASA Research Park in Silicon Valley. It only accepts 80 to 100 people every year applying from around the world. Unlike a regular university, it is a platform that gathers future leaders, entrepreneurs, technologists, and other experts, specialists from all kinds of industries together to brainstorm solutions for a variety of global-scale issues.

学校は、シリコンバレーのNASAリサーチパークのキャンパスにあります。 毎年世界中から応募がありますが、80から100人までしか受かりません。普通の大学とは異なり、将来のリーダー、起業家、技術者、その他の専門家、あらゆる業種の専門家を集めて、さまざまな世界規模の問題の解決策をブレインストーミングするプラットフォームです。

Why and how does Singularity University do this is through a new idea of exponential technologies. This is also an idea derived from “the Singularity” where our technologies and other developments are growing exponentially, which is at a speed faster than we think. People who believe in the theory of Singularity argue that the reason why we couldn’t solve so many global grand challenges appeared around the world in the past even until now is that our technology is not good enough (linear development). However, in the near future humans will eventually enter an intersection point where we have the power to solve many global-scale problems (exponential development) and push our civilization into the next level. (the technology Singularity in 2045)

シンギュラリティ大学がこれを行う理由と方法は、指数技術の新しいアイデアによるものです。 これは、シンギュラリティ理論から派生したアイデアでもあり、私たちの技術やその他の発展が指数技術的に成長していく、そのスピードは我々が思ってるよりも早いです。シンギュラリティ理論を信じる人は、私たちがこれまで多くのグローバルな大きな課題を解決することができなかった理由は、今までの技術はそれらの問題が解決する力がなかったためです(直線的成長)。しかし、近い将来、人間は最終的にある交差点（指数的成長）に入り、そこに多くの地球規模の問題を解決し、文明を次のレベルに押し上げる力があります。（2045年の技術のシンギュラリティ）

Currently, human civilization is undergoing a rapid transformation in which we have been invented so many new methods and tools to push our technologies to solve problems occurring around the globe. Eventually, we will reach a point where machines are superior to humans regarding their intelligence. And human civilization will be transformed ultimately. To achieve this goal in 2045, people who attend Singularity University are trying to apply exponential technologies to make our world a better place to live and to help push our civilization towards this “Singularity” transformation even a bit faster.

現在、人類の文明は急速な変化を遂げており、世界中で発生している問題を解決するために技術を推進するための非常に多くの新しい方法とツールが発明されています。 最終的には、機械が人間より知能が優れています時点が来ます。そして、人間の文明は最終的に完全に変わります。 2045年にこの目標を達成するために、シンギュラリティ大学の学生たちは、世界をより住みやすい場所にするために指数関数的技術を適用し、この「シンギュラリティ」変換に向けて文明をもう少し速くしようとしています。

Issues that Singularity University is trying to cope

Singularity Universityが対処しようとしている問題とは

The school offers 3 types of programs. The flagship program is the “Global Solutions Program (GSP)”. It is a 10-week program offers future leaders, entrepreneurs, and technologists a collaborative experience to develop technology solutions to widespread global challenges.

学校は3種類のプログラムを提供しています。主力プログラムは「グローバルソリューションプログラム（GSP）」です。これは10週間のプログラムであり、将来のリーダー、起業家、および技術者に、広範なグローバルな課題に対するテクノロジーソリューションを開発するためのプラットフォームを提供します。

The second one is a week-long “Executive Program (EP)”. For this program, it brings corporate executives, entrepreneurs, academics, government leaders, and influencers together to learn about the technologies, tools, and mindsets that will help them respond accordingly to the current wave of accelerating change.

2つ目は、1週間にわたる「エグゼクティブプログラム（EP）」です。このプログラムでは、企業の経営者、起業家、学者、政府、インフルエンサーを集めて、(グローバル問題解決するための)テクノロジー、ツール、マインドセットについて勉強します。 これは今の激しい変化に対して、対応できる力を身につけるためです。

Finally, the “Custom Programs” incorporate some of the core values from Executive Programs in a way tailored to the needs of a specific industry or community.

最後に、「カスタムプログラム」には、特定の業界またはコミュニティのニーズに合わせて、エグゼクティブプログラムのコアバリューの一部が組み込まれています。

There are several global-grand challenges these people are trying to tackle. One is “prosperity” in which people should have equitable access to economic and opportunities for self-fulfillment. People here are trying to apply exponential technologies to lower the cost of products, goods, and services to help more people gain better access to basic needs and necessities of maintaining a better living standard. These people are also working on creating new services where people in poverty can have easy access to, to be able to thrive.

これらの人が解決しようとする世界的な問題はいくつがあります。一つは、人が経済と自己実現の機会に平等にアクセスできる「繁栄」です。 ここの学生は、指数関数的技術を使おうとして、より多くの人がより良い生活水準を維持するための基本的なニーズと必要品をより安い値段で提供します。 これらの人はまた、貧困に苦しむ人々が簡単にアクセスして繁栄できる新しいサービスの作成も取り組んでいます。

Another major challenge Singularity University is trying to solve is the learning problem, especially for children around the world. There are many children especially those of whom live in Sub-Saharan Africa, conflict or war zones don’t have opportunities to attend schools. One of Singularity University’s missions is to create an environment that both children and adults can have access to education.

シンギュラリティ大学が解決しようとしているもう1つの大きな課題は、特に世界中の子供たちにとっての教育問題です。特にサハラ以南のアフリカ、紛争や戦争地帯にはに住んでいる子どもたちが多く学校に通う機会がありません。 シンギュラリティ大学の使命の1つは、子供と大人の両方が教育にアクセスできる環境を作ることです。

By applying multiple exponential technologies entrepreneurs and technologists are working together to create a world where all people can have equal access to information and experiences that build up the skill-set people need for personal fulfillment and benefit to society.

複数の指数技術を適用することで、起業家と技術者は協力して、すべての人々が個人の充実と社会の利益のために必要なスキルセットを構築する情報と経験に平等にアクセスできる世界を作ります。

About the takeaways:

学べるレッスンとは

Dr.Ju-Chun,Ko, a Taiwanese professor who went to Singularity University in 2014 explained what he learned from the lectures in this way, “It was a very wonderful experience to be able to experience the power of technology in Singularity University. I do believe that in the future human civilization will undergo a total transformation (the Singularity in 2045), and we must be prepared for that.”

2014年にシンギュラリティ大学に入学した台湾の教授であるジュ・チュン・コ博士は、このように講義から学んだことを次のように語りました。「シンギュラリティ大学で技術の力を体験できることは非常に素晴らしい経験でした。 将来、人類の文明は完全に変容する（2045年のシンギュラリティ：特異点）と信じており、私たちはそのための準備が必要です。」

He went on to discuss the true vision of Singularity University. “Everyone seems to be talking about A.I., technology, science these days; it makes people think that everyone should become an engineer or scientist in the future; but this is not what it is. The power of art, literature, history, philosophy is what it takes for people to really face the challenges that are about to come.”

彼はシンギュラリティ大学の真のビジョンについて語りし続けました。 「最近、みんながA.I.、テクノロジー、科学について話しているようです。 誰もが将来エンジニアや科学者になるべきは正しい道だと考えさせます。しかし、これはそうではありません。芸術、文学、歴史、哲学の力は、人がこれから直面する課題に本当に直面するために必要なものです。」

Our technology is developing rapidly, the calculation and analysis skill of a machine is simply better than a human brain, and it will continue to get better until the point where it can learn and improve itself and finally outsmart all human intelligence. 

私たちの技術は急速に発展しており、機械の計算と分析のスキルは人間の脳よりも優れているであり、自分で学習して改善し、最終的にすべての人間の知能を凌ぐことができるようになるまで向上し続けます。

One day, engineering (programming) skills, science skills, math skills will just become basic skills for people to live their daily lives (just like people are so used to their smartphones these days), and these skills are also easy to be replaced by machines. For humans to live in peace with machines and for human civilization to carry on, we need to be courageous to face the challenges and to use not just scientific or engineering skills but artistic and creative skills to find out the most suitable solutions.

いつの日か、エンジニアリング（プログラミング）スキル、科学スキル、数学スキルは、人々が日常生活を送るための基本的なスキルになり（人がスマートフォンに慣れているように）、これらのスキルも簡単にマシンが代れます。人間が機械と平和に暮らし、人間の文明が続くためには、勇気を持って挑戦に立ち向かい、科学的または工学的スキルだけでなく、芸術的で創造的なスキルを利用して（グローバル問題に）最適なソリューションを見つける必要があります。

まとめ：10億人の生活を良い方向に変える

From the above paragraphs, we could also understand this is what Singularity University is trying to do. Technology itself is not enough to make the change. People who are selected to participate in the programs of Singularity University are not only technologists and engineers but a lot of them are International corporate owners, start-up entrepreneurs, marketers, future leaders in all kinds of industries even artists or designers, etc. Simply great talented specialists from all fields and people who have the courage and vision to change the world for the better.

上記の内容から、シンギュラリティ大学が目指していることについて理解できました。テクノロジー自体では、この変換に十分ではありません。シンギュラリティ大学のプログラムに参加する人は、技術者やエンジニアだけでなく、国際的な企業の所有者、起業家、マーケティング担当者、アーティストやデザイナーを多く含むあらゆる業界の将来のリーダーなどです。彼らはあらゆるの分野の優れた才能のあるスペシャリストと、世界をより良い方向に変える勇気とビジョンを持つ人です。

Technology x Creativity x Humanity x Market is what it takes to cope with all kinds of problems happening around the world. In Singularity University, tech companies can partner up with legacy companies that have the knowledge about the market, customers, values, and players in a particular industry to solve a current problem or to create a new service.

テクノロジーx創造性x人間性x市場は、世界中で起こっているあらゆる種類の問題に対処するために必要なものです。 シンギュラリティ大学では、ハイテク企業は特定の業界の市場、顧客、価値、およびプレーヤーに関する知識を持つレガシー企業と提携して、現在の問題を解決したり、新しいサービスを作成したりできます。

Science and technology alone cannot solve a problem if they are not applied correctly. Only by understanding the needs of your customers can you really make the change. This is what Singularity University is trying to teach to its students: be courageous, be sympathetic, be emotional, be a risk-taker, be a human! Use the resource to create a service that can change the lives of 1 billion people for the good.

科学と技術だけでは、正しく適用されなければ問題を解決できません。 顧客のニーズを理解することによってのみ、本当の変化が起きます。これが、シンギュラリティ大学が学生に教えようとしていることです。勇気を出し、共感し、感情的になり、危険（恐れ）を冒し、人間になりましょう！ 　リソースを利用して、10億人の生活を良い方向に変えることができるサービスを作成しましょう。